1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Субтитри від explosiveskull

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>Я все ще думаю
про ніч</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>я і твоя мати
довелося залишити вас.</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Сподіваюся,
це ненадовго,

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
але я подзвоню тобі
коли ми влаштуємось.

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
Коли я маю краще
вказівка на те, що відбувається.

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
мама?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
У нас з татом
відрядження в останню хвилину...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
тож Роуз залишиться з тобою
на кілька днів.

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Ні, я не хочу, щоб ти йшов.

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
тьфу Це буде так нудно.

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Я не зможу зберегти свій...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
очі...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
До побачення, серденько.
Гаразд, скоро побачимось.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Гаразд

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Джанет, ми повинні йти.

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>Я б хотів, щоб ми могли це зробити
скласти сумки...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>заправив тебе назад
у твоє ліжко...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>але забагато життів
були поставлені на карту.</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Боже мій

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
Вони вже запущені.

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Ми повинні це зупинити.

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
давай

25
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

26
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>Щоб зняти ракету з озброєння,
ми повинні були потрапити всередину...</i>

27
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>але покриття було надто товстим.</i>

28
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>Єдиний вихід — зменшитися
між молекулами.</i>

29
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Я не можу пройти.

30
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Хенк.

31
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>Ми обидва знали
що якщо ви підете так мало...</i>

32
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>повернення немає.</i>

33
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>Це мав бути я,
але мій регулятор був пошкоджений.</i>

34
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>Твоєї матері не було.</i>

35
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Скажи Надії, що я її люблю.

36
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>Вона вимкнула його.</i>

37
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Джанет. ні!

38
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>Вона стала субатомною
щоб деактивувати бомбу.</i>

39
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>Твоя мати врятувала
тисячі життів того дня</i>

40
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>знаючи, що вона загубиться
у квантовій сфері.</i>

41
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>Один.</i>

42
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>Боїться.</i>

43
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>Зник назавжди.</i>

44
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>Кажу вам, що вона не була
повертаючись додому...</i>

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>це було найважче
що мені колись доводилося робити.</i>

46
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Але потім з’явився Скотт.

47
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Або я повинен сказати,
увірвався в наш будинок.

48
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>І коли він пішов
у квантову сферу...</i>

49
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>і повернувся.</i>

50
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>Усе змінилося.</i>

51
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Я почав дивуватися...

52
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
може твоя мати
бути ще живим?

53
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Отже, я змахнув пил
деякі старі плани.

54
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Тату, що ти кажеш?

55
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Я думаю, що це можливо
щоб повернути її.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Гаразд Ми зайшли.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
О, це місце - лабіринт.

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Де та карта?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Ми точно близькі.

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Ви готові?
- Я готовий, тату.

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Ви впевнені?
Тому що як тільки ми всередині,

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
ви виявляєте будь-які вагання
або страх, ми закінчили.

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Я їм страх на сніданок.

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Нічого собі Це супер круто.

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
давай

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Подивіться! Це Антон.
Він покаже нам дорогу.

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Антон, куди ми підемо?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Антон, куди ми підемо?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Дякую, Антон!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Подивіться, мурахи зарилися
в технічний заклад.

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
О ні, лазери!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
О! Мені здається, що мене розчарували!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Таємне сховище.

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Скажи, що приніс
контактну лінзу.

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Так

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Ідеально! Прямо там.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Там!
Це мікро-скарб!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Мій трофей?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Схоже на скарб.

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
О, це мені.

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Я хочу взяти його
показати-розповісти.

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
О ні,
ти не можеш цього робити.

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Ви не можете. Воно ніколи не залишає
будинок. Це надто важливо.

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Це найкращий день народження
подаруй, ти коли-небудь отримав мене.

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Як ти думаєш, я так зворушений

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Я в світі
найкраща бабуся.

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Це був єдиний
вони мали.

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Це викликає у мене бажання
зв'язати тобі светр.

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
О, ні, пух!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Гей, Скотті...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Я шукав
на схемах

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
для
Будівлі Карапетян...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
і я думаю, що маємо

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
way too many security cameras,
чи не так?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Ні, ні, ні в якому разі.

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
I mean, 'cause it's a lot
камер спостереження.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Я знаю, що йому потрібно.

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Who's the security expert
в нашому бізнесі?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Ти є, але я біжу
компанія, так?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
And if we overquote him...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
he's gonna go somewhere else.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
я маю на увазі,
ми повинні посадити цього птаха.

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Він нікуди не піде.

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
І вираз є
"висадити цю рибу".

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Ні, це "присадити пташку".

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Так само, як ви посадили літак.

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Ви повинні посадити літак
бути в бізнесі.

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Я знаю, що це безглуздо
зависнути

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
на такі речі,
але я роблю.

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Як я висаджу рибу?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Воно не може ходити.
А якби воно випливло на берег...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
і він бився з яструбом,
хто виграє?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Ти справді перевернув мене
на цю річ.

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Нічого страшного.
Ми приземлимо Карапетяна.

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Тепер, вибачте...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Я в середині спроби

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
вкрасти щось
з моєю дочкою.

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
I'm gonna go recheck it.

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
To the escape ant!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Let's bounce
before the po-po come back!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
The po-po?
How do you even know that?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Let's fly, Antoinette!
Летімо!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Crash landing!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
ой!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
I wish we could shrink
по-справжньому.

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
ох That is pretty cool.

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hey, I'm headed
to the office, Scotty.

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
And sorry about freaking out
earlier, you know.

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Але я відчуваю
like I'm way better.

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
My heart is definitely beating
way too hard and stuff.

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
And my hands are shaking.

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
But I think it's unrelated,
ти знаєш?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Це буде чудово, Луїс!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Ти нічого не маєш
to worry about!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Так, так. я бос.
я бос.

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
I'm the boss.
Так, так, так, так.

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
тату!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Давай, Ву!
У мене залишилося три дні.

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Навіщо мені намагатися втекти?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Sorry, Scott,
but rules are rules.

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Ви вмикаєте сигналізацію периметра,
we search the place.

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Кіль до корми, суп до горіхів.

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
дякую

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
It was an accident. My foot
пройшов через паркан.

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Наш летючий мураха розбився.

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Гей, ти спробуй розважити
a 10-year-old

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
коли ти не можеш піти
будинок.

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
You know the lengths
that I've gone to?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Close-up magic.

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Я навчився цього.

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Чому ти не можеш просто піти?
my daddy alone?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Oh, Cassie.

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Все це повинно виглядати так
a bunch of confusing

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
дорослі речі для вас, га?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Ну, подумайте про це так.

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
У вашій школі є правила, правда?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Like, you can't draw
on the walls.

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Well, your daddy
went to Germany

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
and drew on the walls
з Капітаном Америкою.

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
And that was a violation
of Article 16,

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Paragraph Three
of the Sokovia Accords.

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Тепер, у складі
його спільна угода про визнання провини...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
з національною безпекою
і німецький уряд...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
йому дозволили повернутися
до США...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
за умови, що він прослужить два роки
під домашнім арештом...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
а потім три роки
випробувального терміну.

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
І уникайте будь-яких несанкціонованих
діяльність, технології...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
або зв'яжіться з будь-яким
колишні соратники, які були...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
або зараз є
в порушення зазначених Угод.

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Або будь-які пов’язані статути.

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Гаразд, мила?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Нічого собі Ти справді супер
з дітьми.

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
дякую
Я також молодіжний пастор.

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
У всякому разі, не бути
Джонні запитує багато...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
але ти не мав
будь-який контакт

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
з Хенком Пімом
чи Хоуп Ван Дайн, чи не так?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- ні.
- Ви впевнені?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
Тому що це лише питання
часу, перш ніж ми їх отримаємо.

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Це була їхня техніка, тому вони
також порушив Угоди.

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
І спілкуватися з ними
порушує вашу угоду.

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
А мені не потрібно
нагадати вам...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
що будь-яке порушення
вашої згоди

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
означає 20 років в'язниці.
Мінімум.

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Я не спілкувався з Генком
або Надія назавжди.

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
Вони ненавидять його від душі.

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Дякую, арахіс.

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Як ти це зробив, Скотт?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
робити що

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Картковий фокус.

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Серйозно?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Боже мій!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Ви люди
не може просто з'явитися тут

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
коли захочеш
і обшукати місце.

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Насправді можуть.

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Вам потрібен ордер.

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Насправді вони цього не роблять.

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
справді? Нічого собі

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Ви спакували речі?
твої футбольні черевики?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Так.
- Гаразд.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Наступного разу я побачу вас
на зовнішній стороні.

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
добре

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
О, забирайся
всередині цього.

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Гей, три дні.
Серйозно...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Я пишаюся тобою, друже.
- Дякую.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
ти знаєш що
Дай ще один.

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Я теж!
Боже! Свобода!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Новий бізнес!
Я відчуваю велич.

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Я весело провів вихідні, тату.

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Я теж, арахіс. Але просто почекай
до наступних вихідних.

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
Коли я піду звідси, ми з тобою
збираюся пофарбувати це місто в червоний колір.

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
У нас буде стільки морозива,
ми ніколи не перестанемо блювати.

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
ти отримуєш
добре в цьому.

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Як ти це зробив?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- До побачення, тату.
- До побачення.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- До побачення.
- До побачення.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Три дні.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Легко-гороховий.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>Лацайте пальцями. Це отримує
щоб вони зазирнули туди.</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>І це введення в оману.</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>♪ У нас була мрія</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>♪ Ми б подорожували разом</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>♪ Ми б поширювали трохи любові
тоді ми продовжимо рух ♪</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Легко-гороховий.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>Де ти?</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>Все
що ти знаєш...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>Втрачено...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>у квантовому царстві.</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>Що?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Я тебе знайду,
Jellybean.

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Я тебе знайшов!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Ти завжди знайдеш мене, мамо.

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>Що в біса?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Гей, Хенк!
Пройшов час.

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Гм, я навіть не знаю, чи
це більше твій номер.

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
І я напевно
остання людина

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
ви хочете почути від.

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Але я щойно мав
дійсно дивний сон.

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
І я знаю, що ні

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
звучить як надзвичайна ситуація
або щось...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
але це було дуже реально.

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Я повернувся
у квантовій царині...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
і мені здається я бачив твою дружину.

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
А тоді я була твоєю дружиною.

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Я маю на увазі, не дивним чином
чи що завгодно.

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
Ви знаєте,
почувши це вголос,

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Я думаю, ну
це не надзвичайна ситуація.

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Вибачте, що турбую вас.

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
мені шкода
для багатьох речей.

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>Це означає один крихітний атом
у моєму нігті може бути...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>Може бути один,
маленький, крихітний всесвіт.</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
надія?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Це ще одна мрія?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Як ви думаєте, це був сон...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
чи можливо, що ти
справді бачив там мою маму?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Я не впевнений.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Я не можу тут бути!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Я не можу тут бути!
Я під домашнім арештом!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
Поки вони не відкриються
система задіяна, Скотт.

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Ви повинні відвезти мене додому.
Вони можуть з’явитися будь-якої секунди!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Розслабтеся. Наскільки ваш
няня поліцейські знають,

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
ти все ще вдома.

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
ой!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Скотті?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>Він запрограмований на
відтворіть свій розпорядок дня.</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Дев'ять годин у ліжку.

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
П'ять годин
перед телевізором.

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Дві години у ванній,
що б це не було.

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Це абсолютно неточно.

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
А ти звідки знаєш
про мій розпорядок дня?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Ви шпигуєте за мною?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Ми за всіма стежимо
загрози безпеці, добре?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
І поки що найбільший
ми мали це ти.

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Мені шкода Німеччини.
Вони просто з'явилися.

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
Вони сказали, що так
питання національної безпеки.

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Кепці потрібна була допомога, тому...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Кепка?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Тайна Америка.
Капітан. Кепка

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Ми його так називаємо.

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Якщо ти друг.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Я не кажу, що я друг
з... Трохи, я його знаю.

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Він хороший. Що завгодно.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
мені шкода! добре?
Я не думав, що мене спіймають.

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Ви не думали
про багато чого.

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Як Хенк?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Ми все ще біжимо. Будинок
немає, так само немає нашої свободи.

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Як ти думаєш, як він?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
мені шкода
Я знаю, що ти злий.

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Я не шукаю
за вибачення, Скотт.

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Єдина причина
чому ми взагалі говоримо...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
тому що нам потрібно
що у вас в голові.

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Це де
ти живеш?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Якщо вам потрібна допомога чи гроші
або щось, може я можу...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
ми в порядку.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Привіт, Хенк.
Слухай, я просто хочу...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Збережіть його!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Може почати?
- Так.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Отже, поки ви відпочивали
вдома...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
ми будували це.

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Це тунель.
До квантової сфери.

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
До моєї мами.

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Ми думаємо, що вона все ще може
бути там внизу.

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Ми просто не знаємо, де.

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
що?

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Якщо ми можемо точно визначити
місцезнаходження моєї мами...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
тоді стручок може мене зняти
отримати її.

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Ви все це побудували
а ти навіть не знаєш

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
якщо вона жива?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Це називається гіпотеза.

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Минулої ночі ми зарядилися
тунель вперше.

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Він був перевантажений
і він вимкнувся.

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Але на частку секунди,

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
дверний проріз до
було відкрито квантове царство.

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
і?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
А через п'ять хвилин,
ти дзвонив, говорив про маму.

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Ми думаємо
коли ти був там,

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
можливо ви заплуталися
з нею.

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Хенк, я б ніколи цього не зробив.
Я надто тебе поважаю.

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Квантова заплутаність, Скотт.

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Ми думаємо, що вона могла поставити

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
якесь повідомлення
у вашій голові.

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Сподіваюся, місце розташування.

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
І відкриття тунелю
викликав це.

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Твоя мама написала повідомлення
в моїй голові?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
давай Це безумство.

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Ні, Скотт.

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Insane їде до Німеччини

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
не кажучи нам,
і боротьба з Месниками.

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Просто скажи мені, що ти не брехав
about the suit you took.

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
розкажи мені
ти справді знищив його.

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Я знищив це,
клянуся

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Я не можу повірити
ти знищив мій костюм!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Це була справа мого життя!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Що я мав робити?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
You were supposed to not
візьми мій костюм!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
I'm sorry, Hank!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Вибач, що взяв костюм.

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
мені шкода
що я дзвонив минулої ночі.

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
я не пам'ятаю
побачивши там Джанет.

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Я б хотів, щоб я це зробив.

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Мені вона просто приснилася

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
грати в хованки
з маленькою дівчинкою.

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
що?

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Мені приснився сон.

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Вона грала в хованки
з маленькою дівчинкою.

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Кессі і я робимо це
весь час.

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Нічого не означає.

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Але чи це було Кессі
уві сні?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
немає

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Де вона ховалася?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- що?
- Маленька дівчинка.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Де вона ховалася?
Це було в гардеробі?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Ні, це було
у високому комоді.

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Ви маєте на увазі гардероб.

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Це так називається?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Якого кольору воно було?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Червоний.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Чи були на ньому коні?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
О, хлопче.

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Там я сховався
кожен раз, коли ми грали.

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Звучить не так

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
ви справді зрозуміли суть
гри.

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Вона жива.

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Я знав це.

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Я знав це!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Нам потрібно отримати цю частину.

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Гаразд

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Чим швидше ми отримаємо
тунель працює...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
чим швидше ми зможемо отримати
це повідомлення з його голови.

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
У Берча це є?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Так. ходімо
- Яка частина?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Хто такий Берч?
Зачекайте. що відбувається

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
We need a component
to stop the tunnel

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
знову від перевантаження.

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Я схопив твій одяг.
Можливо, ви захочете змінитися.

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Дивіться, я б дуже хотів
to help you...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
but if I'm not at home
коли вони приходять

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
to take off
мій щиколотковий монітор...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
тоді я йду геть назавжди.

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
Як тільки ми отримаємо компонент
і підключити тунель...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
we'll get the message,
і будеш додому до обіду.

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
We have to hurry.
Заплутаність не триватиме.

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
You owe us.

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Гаразд, добре.
Але чи можу я просто почекати всередині?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
Because I'm not supposed
бути тут.

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
ходімо

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Ми добре?
- Так.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Я зараз повернуся.

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Чи можу я отримати один із них?
- ні.

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ах Сьюзен! Ласкаво просимо до <i>Oui!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>Oui</i> – французька
за "так".

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Як і «так» до ферми до столу,
"так" місцевим...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
and "yes" to planet
перед прибутком.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Well, let's hope
це також означає "так"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
на «Чи є у вас компонент
I ordered?"

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Знаєш, я завжди любив
твоє почуття гумору, Сьюзен.

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Сідайте.

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Ні, я в порядку. дякую

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Хто цей хлопець?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Сонні Берч. Він займається трафіком
в технології чорного ринку.

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Що він нам дає
нам потрібно побудувати тунель.

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Чи можу я отримати один...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
немає

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Знаєш, у мене є
особливий друг у ФБР.

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
А я кажу «особливий»...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
тому що, добре,
він розповідає мені речі

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
що я раніше не знав.

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
наприклад...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
тебе звуть не Сьюзен.

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Це Хоуп Ван Дайн.

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
І твій невидимий соратник,
це твій батько, Хенк Пім.

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Це недобре, Хенк.
- Нічого лайна.

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
що ти хочеш

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
стосунки
будуються на довірі, Надія.

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
І я хочу наших стосунків
мати міцну основу.

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Наші стосунки?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Мій бізнес ландшафт
змінюється, Надія.

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
До біса, Щ.І.Т. і ГІДРА
навіть більше не існують...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
але тепер, Хенк Пім...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Хенк Пім
це реальна можливість.

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Ви маєте право?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
О, ви думаєте
що я не знаю

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
що ви будували
з усім цим?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Квантова технологія.

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Тепер ви можете забути про нанотехнології,
забудь ШІ,

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
забудьте про криптовалюту.

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
За квантовою енергією майбутнє.

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Це наступна золота лихоманка.

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
це так?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Я хочу, Надія.

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Отже, як жест доброї волі,
Я дозволив собі...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
організації деяких покупців
для вашої лабораторії.

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Початкова ставка...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
один мільярд доларів.

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Дякую, Сонні, справді.

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Але ми з батьком
мати щось

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
трохи більш нагальною
ніж почати бізнес.

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Тому я просто візьму
компонент, як влаштовано.

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Мої покупці не беруть
ні для відповіді.

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Отже, ми теж
разом у бізнесі...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
або ми ні
у спільному бізнесі.

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Тоді я думаю, що ми ні.

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Ви можете йти.

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Але я боюся, що ваші гроші
доведеться залишитися.

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Назвемо це компенсацією
за мої ображені почуття.

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Слухай, Сонні.

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Це буде
так легше всім

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
якщо ти просто даси мені
цей компонент.

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Дарлін, єдине
ти береш звідси...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
моє серце,
але з часом це виправиться.

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Гаразд

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Отже, що тепер?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Ви побачите.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Вона сказала, що вона і її тато
було щось нагальне.

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Ммм-ммм.
- Я хочу знати, що це таке

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
бо якщо вони ні
працювати з нами...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
вони з кимось працюють.
Тож дізнайся.

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Я хочу кілька імен...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
тримайся,
ти дав їй крила?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Візьми її.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Не мій рубежі століть
люстра!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Припиніть стріляти! СТІЙ!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Гаразд, візьміть це.
Іди. Іди, іди, іди!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Іди!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Крила і бластери.

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Тож я розумію, що у вас не було
ця техніка доступна для мене.

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Ні, я зробив.

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Це було одне задоволення робити
з тобою, Сонні.

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
О, наша справа
ще не закінчено, Надія.

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Я можу вас у цьому запевнити!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Що це в біса?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
тато,
ти це бачиш?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Надія, геть звідти!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Я повинен щось зробити.
- Почекай!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Це все ще
незавершена робота.

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
ти навчила мене
той удар. Пам'ятаєте?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Так, чудова форма.

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Це були дні.
Що з нами сталося?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Не час, Скотте.

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Блін, куди воно поділося?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Я загубив його.

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>Я нічого не бачу
на мурашиних камерах.</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>Спробуйте пошукати...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
тато?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Дай мені це.

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Зараз.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Ти в порядку?
- Ні!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Він отримав лабораторію.

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
немає

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Давай!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Що це було?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
не знаю

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Але нам треба десь знайти
перегрупуватися

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
і розібратися
де знаходиться лабораторія.

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Отже, куди тепер?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Як щодо мого будинку? Хм?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
я нібито
все одно бути там,

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
і Ву міг увійти
будь-яку секунду.

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Саме тому ми не йдемо
до вашого дому.

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Що з вашим будинком?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
вибач

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Ну, є одне місце
Я можу придумати.

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
немає

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Ні, ні, ні, ні!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
ні!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Вау, доктор Пім...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
хто б міг подумати, що,

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
ще раз,
у твою скрутну годину...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
щоб ти звернувся до нас,
ти знаєш?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
не я

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
ммм Допоможіть собі.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Гей, що там?
з вишуканою випічкою?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Ми повинні триматися
скорочення бюджету на харчування.

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Ну що ми маємо
їсти на сніданок?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Пакетики вівсяних пластівців.

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Пакети вівсяних пластівців.

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Це образа.
— Чому це образа?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
Тому що смакує
як пісок.

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Знаєш чому?
Тому що це органічно.

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Це не органічно,
це пісок.

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Це найважливіший прийом їжі
дня.

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
Знаєш що,
ви можете творчо використовувати це.

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Зламати зуби.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Покладіть на нього трохи коричневого цукру.
Можна покласти трохи кориці.

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Покласти трохи меду.
Що завгодно...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Хлопці, хлопці, хлопці.
Давай, чоловіче.

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
У нас є велика риба, щоб смажити.

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Це мій стіл?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Так.
- що?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Чому я маю
такий маленький стіл?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
Бо тебе там не було
коли ми вибирали парти.

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Дрімаєш — програєш.

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Ну, я був
під домашнім арештом.

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
так

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
Знаєш що,
це навіть не стіл.

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Це сміття.

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Ви знайшли це надворі
серед сміття.

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Я отримав його на розпродажі.

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Отже, ви економите гроші
на моєму столі?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
хлопці

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Сподіваюся, будь ласка,
нам потрібно зосередитися, добре?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Ми повинні знайти
вже та лабораторія. Господи

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
О, знаєте що?
Я чув історії,

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
як те, що сталося з тобою.

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Цей божевільний, моторошний кіт, який
проходить крізь стіни та таке інше.

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Як привид.

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Як Баба Яга.

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Баба Яга, відьма.

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
Вони розповідають дітям казки
налякати їх.

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Ви знаєте Бабу Ягу?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Хто б це не вкрав...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
нам потрібно його знайти.

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Ой, ти нікого не знайдеш
як то. Вони знаходять вас.

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Як Баба Яга.

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Доктор Пім, ви найрозумніший
геній я знаю.

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Чи не поставив якийсь
LoJack у вашій лабораторії?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
Бо якби ти цього не зробив,

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
у нас різноманітні
доступних варіантів.

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Звичайно, Луїс.
Його було вимкнено.

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Той, хто вкрав лабораторію, знав
саме те, що вони робили.

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
Вони теж виглядали
вони були поетапними.

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Поетапність?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Квантова фазування.
Коли предмет рухається

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
через різні стани
матерії.

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
О так,
ось що я думав.

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Лабораторія випромінює радіацію.

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Чи можемо ми змінити квант
спектрометр і відслідковувати його?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Це може спрацювати, так, але все
моє обладнання в лабораторії.

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Де ще знайдемо
це обладнання?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Ну, є одна людина.

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Білл Фостер.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Чудово!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Хто такий Білл Фостер?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Він давній колега
мого тата, з Щ.І.Т.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
Вони посварилися
років тому.

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Здається, у вас їх багато
сварки з людьми.

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Ймовірно
просто марна трата часу.

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Гей, я ризикую всім
будучи тут.

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Ви не думаєте
ми повинні перевірити?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Треба з'ясувати
який приймав лаб.

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Хлопці,
це не гарна ідея

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
бути на відкритому повітрі
як це.

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
розслабитися,
нас ніхто не впізнає.

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Що, через шапки
а сонцезахисні окуляри?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Це не так
маскування, Хенк.

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Ми схожі на себе
на бейсбольний матч.

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>В ізольованій системі...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
частинки співіснують в
стабільне співвідношення фаз.

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Якщо система
заважає,

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
що стабільність стає хаосом.

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Непередбачуваний.

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Небезпечно.
Красива.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Повністю ізольований,
квантова система

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
повернувся б до
окремі стани речовини...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
кожен заплутався з окремими
стан свого середовища.

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Іншими словами,
предмет, про який йде мова

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
було б обидва
у фазі та поза фазою...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
з множинними
паралельні реальності.

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
До речі, не в фазі
з реальністю.

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
я помічаю
надзвичайно висока кількість

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
засклених очей там
серед вас.

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Отже, чому б нам не назвати це
на кілька хвилин раніше?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
На сьогодні вистачить.

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Дякую, жінки
і панове, ви можете йти.

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Це неймовірно.
Ви пов'язані з Джанет.

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Це квантова заплутаність
між квантовими станами

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Молекули Познера
у ваших мізках.

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Так, ось що
Я думав.

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Чи ви, хлопці
просто постав слово "квант"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
перед усім?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Лікарю, нам треба
знайдіть нашу лабораторію.

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Сподіваюся, я б із задоволенням
щоб допомогти тобі...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
але в мене нічого немає

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
як обладнання
ти описуєш.

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Я сказав тобі, що це марнотратство
часу. Давай, ходімо.

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Не принижуйся, Хенк.

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Ти той, хто є
у втечі від ФБР.

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Все тому що
тобі треба було вирости до розміру

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
що нарешті відповідає вашому его.

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Це був не я в Німеччині.
Це був цей ідіот.

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
справді?

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Будучи таким великим,
це, мабуть, було виснажливим.

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Я спав три дні
прямо. Ви поняття не маєте.

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Насправді я роблю.

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Назад у той день,
Я був партнером Хенка

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
у проекті під назвою Goliath.

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Вибачте?
Ви були моїм партнером?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Єдине, що більше втомлює
ніж стати таким великим

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
викладається
з лайном Хенка.

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
правильно...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
не знаю
Наскільки великий ти став?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Мій рекорд? 21 фут.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
— Не погано.
- Ти?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
я не...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Ні, справді, мені цікаво.

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 футів. так
- Ого!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Величезний.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Якщо ви двоє закінчили
порівняння розмірів...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
нам потрібно знайти спосіб
щоб відстежити лабораторію.

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
А великий Хенк Пім цього не зробив
це вже зрозумів?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Дивно.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Ви мали всі відповіді
ще в той день.

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Ось чому
Я залишив проект.

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
залишив? Я вас звільнив.

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Найкраще рішення
Я коли-небудь робив.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Хенк був жахливим партнером.
Темпераментний...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
впертий, нетерплячий.

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Рано чи пізно,
він просто відштовхнув усіх.

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Просто посередності.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Джанет була єдиною
хто міг його витримати

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
і вирішив стирчати це.

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Стежи, Білл.

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Вона заплатила ціну,
хоча, чи не так?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Ти сучий син.

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
я не прийшов сюди
слухати, як ви двоє сваритеся.

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Я намагаюся
врятуй мою маму.

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Тепер, який офіс
ти б сказав?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
О, це Ву.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Мабуть хтось мене бачив.

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Розслабтеся.
Якщо це про тебе,

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
вони були б у вашому домі
на даний момент.

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
скільки тобі 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
давай
Ми повинні йти прямо зараз.

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Зачекайте. Можливо, ви зможете
імпровізуйте цей трекер...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
якщо ви зміните
дифракційні одиниці

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
на одному з ваших регуляторів.

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Це може спрацювати.
- Я не знаю, що це означає.

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
дякую дякую

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Але, докторе,
каже поліція кампусу

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
вони ідентифікували обох Пім
і Ван Дайн.

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
не знаю
що вам сказати, агент.

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Я не спілкувався з Генком
через 30 років.

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Можу вас запевнити
Я остання людина

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
він хотів би відвідати.

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
О, давай,
ти очікуєш від нас...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
привіт, привіт.

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
чому так

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
просто.
Ми ненавидимо одне одного до глибини душі.

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Отже, я жахливий партнер?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Фостер, він не мав
одна хороша ідея

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
у своїй непримітній кар'єрі.

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Але його уявлення про
дифрактори можуть працювати, чи не так?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Добре, одна гідна ідея.

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Крім того, я усунув
дифрактори

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
коли я оновив костюми.

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Отже, якби у нас був старий костюм,

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
ми могли б
відстежити лабораторію?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Так, але ми цього не робимо.

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- А якби ми зробили?
- Що ви маєте на увазі?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
Я маю на увазі...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
життя смішне.

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Боже мій
Ви не знищили костюм.

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
що?

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Ну, це було
справа твого життя, Хенк.

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Я не міг це знищити.

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Перш ніж я здався,

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Я зменшив його
і надіслав його Луїсу.

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Ви прислали мій костюм
через пошту?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Гей, поштова служба
дуже надійний.

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Ви знаєте, вони відстежують
номери зараз. Як UPS.

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Де це?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Це в дуже безпечному місці,
добре? не хвилюйся

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Що, трофей?
Ні, це не тут.

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Що ти маєш на увазі, що ні
там? Де це могло бути?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Я шукав всюди.
Це не тут.

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Гей, відійди від заводу.

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Але я повернув його назад
після Кессі і мене...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Покажи-розкажи.

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Скотті?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Ні, стоп!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Ну, хороша новина
Я знаю де це.

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Щоразу, коли ви йдете
назад до школи...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
чи не все повинно бути
виглядати набагато меншим?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Це місце здається величезним.

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>Що це?</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Це новий регулятор.

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Хенк, що
що з цим костюмом?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Скільки
це незавершена робота?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Ой-ой.
Ні, ні, ні.

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
ох

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Ти що, смієшся?
Будь ласка, не могли б ви просто...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Гаразд, гаразд.

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>Що ви бачите?</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Калибровочные котушки
несправні.

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Просто дозволь мені...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Ой!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Вибач.
— Усе гаразд.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Гаразд добре

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Спробуйте це.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
вибач

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
що?

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
приголомшливо

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Якби Кеп міг тебе зараз побачити.

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Hilarious.
Що ми будемо робити?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
привіт!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Where's your hall pass?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Гей, я з тобою говорю.

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
привіт!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
привіт Ех...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Ви можете це зробити.

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
You almost got it.

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Oh, peanut.

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Okay, let's go.

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Hiya, champ,
how was school today?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Гаразд, викидайте свої жарти.
Can you fix the suit?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
So cranky.

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Ви хочете коробку з соком
і трохи сиру?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
У вас справді це є?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Давайте подивимось
якщо Фостер мав рацію.

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Це має бути лабораторія.

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Let's go get it.

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
так

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Це здається правильним.

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Подивіться на нас, як команда
двічі за один день.

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Змушує задуматися, га?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
Про що?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Німеччина.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Що ви маєте на увазі?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Ми разом працювали,
разом тренуватися...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
та іншу начинку разом.

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Якби я запитав вас,
ти б прийшов?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Гадаю, ми ніколи не дізнаємося.

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Але я знаю одне.

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
що?

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Якби я мав,
тебе б ніколи не спіймали.

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Привіт, Скотт.

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Ви думаєте, що можете зупинитися
мріяти про мою дочку

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
достатньо довго, щоб отримати мою лабораторію?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Так, сер.
- Дякую.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Гаразд, ви передаєте.

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Що тобі так довго?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Вибачте, мені довелося прийти
придумав назву для мого мурахи.

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Я думаю
Улісс С. Гр-Ант.

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Вам це подобається?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
веселий.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>Я нічого не отримую
на моніторах.</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Є якийсь
електронні перешкоди.

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>Будьте обережні.</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Ти знаєш мене, Хенк.
Я завжди обережний... Ого!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Нічого страшного.
Це просто костюм.

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Звідки ти знаєш?
- Подивіться.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Це Привид?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
що вона робить

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Ви думаєте
той костюм як

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
вона проходить крізь стіни
і таке інше?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Давай просто вийдемо
тут, перш ніж вона прокинеться.

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
надія,
подивіться! Там лабораторія.

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Тепер ми впевнені
це наша зморщена будівля

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
і ні
чужий, так?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Просто візьми, Скотт.
Давай, ми повинні бути швидкими.

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Я дістану його.

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
О, чорт...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Надія. надія! Хенк.

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
хлопці

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
Я не думаю
вони можуть почути вас.

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
привіт

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Я Ава.

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Скотт.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Отже, ви не робите
потрібен костюм...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
проходити через речі.

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
немає

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Це просто допомагає мені контролювати це.

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
І біль, нібито.

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Ти не дійдеш
в мої груди

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
і розчави моє серце, чи не так?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
ти смішний

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Я не зроблю тобі боляче, Скотт,
якщо мені не доведеться.

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
мені потрібно...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
що у вас в голові.

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Давайте прокинемося
решта банди

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
і покінчимо з цим,
будемо?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Вставай!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Давай!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Тато?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Ніколи більше не торкайтеся його.

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Тепер, зараз, Надія...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Я думаю, що я радше
ніжний з батьком,

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
враховуючи все.

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Якого біса
ти про що?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Ще одна жертва
его Хенка Піма.

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Білл.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
що ти зробив

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Це те, що ти зробив,
Доктор Пім.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
ти з нею?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
О, чоловіче.
Я думав, ти крутий.

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Якого біса
тут відбувається?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Я сумніваюся, що Хенк має
ніколи не згадував мого батька.

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Чому б він?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Еліхас Старр.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
Вони були колегами
в Щ.І.Т.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Квантові дослідження.

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Поки мій батько не посміє не погодитися
з великим Хенком Пімом.

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Ви його звільнили.

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Ну і дискредитований
для хорошої міри.

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Батько спробував продовжити
свої дослідження самостійно.

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Зневірившись відновити своє ім'я,
тому він ризикував.

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Ні, ні, ні!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
Занадто багато.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>Поки щось не пішло не так.</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Він сказав нам тікати.

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Еліас, що відбувається?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Просто йди. Іди!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
тату! тату!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>Я можу сказати
він злякався.</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
тату!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ава, ні!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>Я не хотіла його
бути на самоті.</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
ні! ні!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>Коли я прокинувся,
мої батьки померли.</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>Мені не так пощастило.</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>Вони це називають
"молекулярна нерівновага."</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>Думаю, досить нудне ім’я.</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>Не зовсім справедливо
що це означає.</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Кожна клітинка мого тіла
розривається...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
і зшити назад разом.

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Знову і знову.

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Кожен день.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Я все ще був у Щ.І.Т.
коли мені подзвонили

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
про квантову аномалію
в Аргентині.

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Привіт, Ава.

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Мене звуть Білл.

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Я був другом
твого батька.

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Я тобі щось приніс.

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
все гаразд
Спробуйте знову.

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Ось і все.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>Доктор Фостер зробив усе можливе
щоб захистити мене.</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Але інші в Щ.І.Т.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
побачив можливість
в моїй скорботі.

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>Вони побудували мене
захисний костюм,</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>щоб я міг контролювати свою фазу.</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>І навчив мене
бути стелс-оперативником.</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>Вони озброїли мене.</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>Я крав для них.
Шпигував для них.</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>Убив заради них.</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
І в обмін
для моєї душі...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
вони збиралися мене вилікувати.

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
Вони збрехали.

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
Коли Щ.І.Т. розвалився,
Я прийняв Аву.

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Я побудував камеру
щоб сповільнити її розпад,

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
але її стан
був прогресивним.

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Я не знав, як це вилікувати.

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Вона хотіла вбити тебе, Хенк,
але я сказав їй ні...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
і що вона повинна
спостерігати за тобою.

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
І звичайно,
вона виявила

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
що ти був
будівництво тунелю.

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Тоді вона сказала мені
про Ланга.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
І повідомлення від Джанет
всередині його голови,

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
ось тоді я...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Христа ради!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
це я. мені шкода

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Слухай, ти можеш мені сказати
хто мені пише?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
«Кессі, 911».

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Це моя донька.
Мені потрібно надіслати їй повідомлення.

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Ні, цього не відбувається.

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Що, це 911.
Це означає, що це надзвичайна ситуація.

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Ви не робите
вимоги тут, Ленг.

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Ти не цінуєш
тяжкість...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Гаразд, дивись, вона намагається
поговорити зі мною у відеочаті.

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Може щось не так.
Дай мені поговорити з нею. Будь ласка

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Кессі, ти в порядку?
Яка надзвичайна ситуація?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>Я не можу знайти
мої футбольні черевики.</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
що?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>У мене завтра гра.</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>Привіт, Скотт,
Я знаю, що вони там.</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>Чи можете ви просто пройти по телефону?
навколо будинку?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Ні, я не можу
зробіть це прямо зараз.

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>Чому ні?</i>
- Тому що я хвора.

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>Гей, можеш?
можливо, подивіться навколо</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>тоді потім і передзвоніть мені?</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>Будь ласка? Дякую.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>До побачення, тату!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- До побачення, арахіс!
- <i>Відчуй себе краще!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>Почувайся краще, друже!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
мені шкода
Там було написано екстрений.

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ава, я хочу тобі допомогти.

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Вона не потребує вашої допомоги.
Я знаю, як її врятувати.

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
О, справді? як?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Джанет.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
За останні 30 років,
вона була там внизу

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
поглинання квантової енергії.

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Ми можемо видобути цю енергію.

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Ми можемо використовувати його для ремонту
Молекулярна структура Ави...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Витягнути?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- так.
- Ти що, божевільний?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Це б розірвати
Джанет окремо.

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Ви цього не знаєте.
Я підпалю твій тунель.

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
Коли місцезнаходження Джанет

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
спливає в голову Ленга,
він мені це віддасть...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
або я його переверну
до ФБР.

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
що?

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Ти збираєшся
залишайся тут...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
про всяк випадок
Мені потрібна ваша допомога.

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Як пекло
Я б тобі допоміг!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Ви зробите все, що я скажу.

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Ти вб'єш Джанет!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Я б більше хвилювався
про себе, Хенк.

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
До біса, Білл!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Тато?
- Заспокойся, Хенк.

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Так допоможи мені Боже...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Таблетки.

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Це його серце!
Йому потрібні таблетки.

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Будь ласка, докторе Фостер.
Вони в жерсті. Будь ласка

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Він міг померти!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Давай!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Допоможіть йому!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Тату, почекай,
добре?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Просто дихай.
Зберігайте спокій.

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Допоможи йому, чоловіче! Давай!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Альтоїдна жерсть!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Почекай!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Дякую, хлопці.

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Хенк!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Рахунок наповнюється
голова цієї дівчини з брехнею.

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Еліхас Старр був зрадником.
Він вкрав мої плани.

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Тепер опустіть його.
Добре, замкни це.

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Ні, ні, ні.
Засув знаходиться з іншого боку.

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Затягни це,
потім опустіть його на один щабель.

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
хороша робота

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Це спрацює.

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Фостер, він міг підсмажити
всю систему.

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Дивіться, ми налаштуємо реле

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
поки ви йдете перепрограмувати
налаштування, добре?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Все буде добре.

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Отже, це все.

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
так Ви б подумали
з усім цим часом

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
готувати
Я був би більш готовий.

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
О, перехід на субатомний рівень – це не так
те, до чого можна підготуватися.

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Це ніби тане ваш розум.

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Я маю на увазі знову побачити свою маму.

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
ох

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Що, якщо вона повністю
інша людина?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Так, як, е-е,
Джордж Вашингтон.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Я серйозно, Скотт.

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Або Джордж Джефферсон.

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
А якщо про неї забули
про мене?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
Коли я був у в'язниці...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
єдине, що мене зачепило
наскрізь була Кессі.

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Мене могли зачинити
на 100 років...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Я б ніколи
забув її.

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Я знаю твою маму
рахує хвилини

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
поки вона не побачить вас знову.

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
дякую

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
привіт

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
У нас велика проблема.

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Ви забули
датчик руху горить

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
на задній частині будівлі.

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
О, ні.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
І вони на пропозицію,

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
і Карапетян
просив їх спеціально.

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Так, дивись,
це було трохи божевіллям.

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Слухай, можливо, я міг би заїхати
завтра подивіться на це.

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Ні, ні, ні, ні.

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Зустріч - це перше
вранці.

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Ви повинні прийти зараз же
і виправте це.

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
я не можу Я б хотів, щоб я міг,
але я не можу піти.

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
Знаєш що,
Я йду до вас.

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Я просто принесу плани.
Вони на ноутбуці.

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
І ви можете їх там виправити.

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Просто скажи мені
де ти, гаразд?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Це складно.

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Що ви маєте на увазі
це складно?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Як бачите, сер,

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
ця система
є сучасним.

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Безпека завтра, сьогодні.

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
О, це так добре!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
І я люблю нахилятися, брате.
Продовжуйте практикуватися.

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Гей, мені просто потрібно
під'їхати до Скотті,

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
щоб ми могли виправити плани.

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Але не хвилюйся, я повернуся
у великій кількості часу.

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Як бачите...
- Ой-ой-ой!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Скажи мені, що ти помив фургон
на завтра вранці.

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Аж до підводи,
дитина.

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Ви стрибнули
на мийку ходової?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Ну, ви сказали
отримати роботи.

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Це шахрайство, брате. Ми живемо
в Каліфорнії, а не в Міннесоті.

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Він правий.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Мийка ходової частини,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
це для прибирання
позадорожня сіль...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
закладено в наш
більше засніжених братських держав.

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
хто ти
і чому ти так багато знаєш

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
про протокол автомийки?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Ну, моє ім'я
є Сонні Берч.

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
І я роблю своє дослідження, Луїс.

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
До речі, я навчився
від мого друга...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
у ФБР, яким ви є

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
відомий соратник
Скотта Ленга...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
відомий соратник Хенка Піма,
якого я теж навчився...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
має портативний
скорочується лабораторія...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
наповнений
всі види соковитої техніки.

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
І ти мені скажеш
де воно є.

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Ну, я ненавиджу
зламати це тобі,

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
але я не знаю
про що ти говориш.

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Ну, я відчуваю опір
в тобі, Луїс.

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
І я обіцяв результати
деяким небезпечним людям.

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Отже, я вас познайомлю
моєму доброму другу Узману.

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
зараз...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Узман — майстер

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
при видобутку інформації
від неохочих...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
через психоактивні засоби.

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
О, це сироватка правди?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Такого немає
як сироватка правди.

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Це просто нісенітниця
з телевізора.

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Ну що тоді?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Це маленька вигадка

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
що він вдосконалював
з часів його роботи в S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Це робить вас навіюваними
і дуже чуйний.

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Ну, чувак,
це сироватка правди.

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Ні, це не так.

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Не образливо, але звучать
як сироватка правди для мене.

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Правильно?
— Це не сироватка правди.

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Гаразд Гей, я тобі вірю.

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Це не сироватка правди.

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Я маю на увазі, якщо воно ходить як качка
і говорять як качки...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Сироватка правди.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Ну, я маю
багато алергії...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
тому ви можете подумати
про це.

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Ми повинні отримати
ту лабораторію назад.

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
що?

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Палата і костюм
вже майже не допомагають.

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Скільки часу я маю?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Пару тижнів, можливо.

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Ну, тоді ми їх зробимо
повернути лабораторію.

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
як?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
ланг. Він має
дочка, так?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Ви не можете це мати на увазі.

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ава!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Я терплю багато речей
ти робиш там...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
але я не буду частиною
чогось подібного.

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
ти не той
хто про

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
зникати
в ніщо, Білл.

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
я!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
Ви сказали
ти міг би мене виправити!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Ви обіцяли.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
я знаю я буду.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Але не так.

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Ти кладеш один палець
на цю маленьку дівчинку...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Я тобі не допоможу.
І ми закінчили.

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
добре.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Є й інші варіанти.

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
ти знаєш що Ви маєте рацію.
Це не сироватка правди.

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
Тому що я ні
відчувати що завгодно.

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Це була брехня.
Я щось відчуваю.

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Це сироватка правди!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Немає такого!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Гаразд

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Гаразд, гаразд.

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Зараз я це зроблю
тобі дуже легко, Луїс.

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Гаразд

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Де Скотт Ленг?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Ну бачите,
це складно.

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
Бо коли я вперше зустрів
Скотті, він був у поганому місці.

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>А я не розмовляю
про клітинний блок D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>Його дружина щойно подала заяву
розлучення, і я був, як...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"Блін, друже. Вона кинула тебе
коли ви перебуваєте під вартою?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>І він був, як,
"Так, я знаю.</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>"Я думав, що буду
з нею назавжди...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"але тепер я зовсім один."</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>І я сказав: «Блін, друже.
Знаєте що?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"Ви повинні підняти підборіддя, тому що
ви знайдете нового партнера.</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"Але знаєте що? Я Луїс."</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>І він каже,
"Знаєте що? Я Скотті,</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"і ми будемо
найкращі друзі."</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
гаразд
тримайся, тримайся.

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Мені подобається хороша історія
як і наступна людина...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
але що в біса
це потрібно робити

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
де Скотт Ленг?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Я добираюся туди.
Я добираюся туди.

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Ви вклали в нього копійку,

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
ти повинен прослухати всю пісню
грати.

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Він як людський музичний автомат.

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
О, у моєї <i>abuelita</i> був музичний автомат
в ресторані!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>Так, грав лише Морріссі.</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>І якщо хтось коли-небудь
скаржилася, вона була б як...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>Знаєте, Чиканос,
ми називаємо його "Moz."</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>Тоді</i>, прощавай!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Що я можу сказати?
Ми ставимося до нього

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
меланхолійні балади,
ти знаєш?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Ленг!
- Правильно, правильно, правильно.

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Отже, все одно,
Скотті виходить з в'язниці,

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
і він починає працювати
для Хенка.

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>Тоді він зустрів Надію.
А у Хоупа все, як...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>«Я не хочу нічого робити
з тобою.</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"Подивіться на мою зачіску,
Я весь бізнес."</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>А потім Скотті, наприклад,</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"Знаєш що, дівчино?
Моє серце розбите.</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"І, мабуть, зроблю
ніколи більше не знайти кохання,</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"але блін
якщо я хочу тебе поцілувати!»</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>Але тоді ви перемотуєте вперед</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>і вони всі
один в одного, так?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>А потім Скотті, наприклад,</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"Знаєш що?
Я не можу вам цього сказати...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"але я збираюся викинути сміття
аеропорту з Капітаном Америкою."</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>А потім вона сказала: «Я не можу
повірте, що ви так розділилися!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"Понюхати тебе пізніше, дурнику".</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Отже, Скотті йде
під домашній арешт.

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>І він не зізнається в цьому,
але його серце все, як...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"Блін! Я подумав
Сподіваюсь, могло бути</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"мій новий справжній партнер,
але я зірвався!»</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>Але доля звела їх
знову разом.</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
А потім серце Надії
це все...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"Я хвилююся
що я не можу йому довіряти...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"і він зіпсується
ще раз і все зіпсувати!»</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
А потім
моє серце все, як...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"Ця шикарна малинова начинка
представляє червоний колір компанії</i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"і ми залишилися кілька днів
виходить з бізнесу. О!»</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
«Не в справі»?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
«День далеко»?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Проклята сироватка правди!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Я намагався захистити
ви, хлопці. Богом клянусь.

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Я намагався бути
хороший начальник, але ми розорилися!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
І у Карапетяна
наша остання надія.

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
А якщо ми не з'явимось,
ми закінчили!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Це жахливий бос!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Блін, брат!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Це на мене! Це на мене!
- Гей!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
досить.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Я вас запитаю
ще раз.

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Де Скотт Ленг?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Я намагався тобі сказати,

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
він у складній ситуації,
емоційно кажучи.

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Емоційно кажучи.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Ну де Скотт Ленг,
буквально кажучи!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
О! Ліс.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Ліс?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Баба Яга!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Що ви маєте на увазі під «лісом»?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Муір Вудс,
друга пожежна дорога

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
від Панорамного шосе!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
Заради бога!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>♪ Баба Яга,
прийти вночі</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>♪ Маленькі діти,
сонно ♪</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
До біса!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Якщо той виродок
отримує техніку Піма...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Я ніколи цього не побачу.

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Отже, що нам тепер робити?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Його простіше вкрасти
від федералів

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
ніж від бугімена.

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Гей, це я. Як вам подобається
щоб отримати підвищення?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Я отримав місцезнаходження на Пімі,
Ван Дайн і Ленг.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Але ти збираєшся
потрібно зняти їх зараз,

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
тому що вони не збираються
бути там довго.

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
І коли ви це зробите,
ти візьмеш мені цю лабораторію.

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Зрозумів.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Хороші новини, панове.

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Федерали зроблять
важка робота для нас.

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
на що ти дивишся?
Поміняй мені шини!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
правильно.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Сер.
- Ви можете постукати?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Вибачте, сер.
Але я щойно отримав підказку.

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Ой, я люблю ліди.

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Система в зеленому.

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Заправка котушок.

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Повний заряд.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Як тільки
оскільки тунель відкритий...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
дайте нам знати
якщо ти щось отримаєш

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
це може бути
частина її повідомлення.

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Так, так. я буду.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Гаразд, тоді.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Ось і йде.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Ми це зробили!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
У тебе щось є?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Нічого.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Ну, дай хвилинку,
тому що це могло б...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
немає

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Ні, ні, ні, ні!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
що відбувається

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Він вимикається.
Можливо, наші вектори збиті.

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Ми перебрали їх мільйон
часи, я знаю, що вони мають рацію!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Тоді що ще
може це бути?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
я не знаю!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Скотт, що ти робиш?
- Скотт, геть від цього!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Скотт, ти не можеш...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Вибачте, я не знаю
скільки в мене часу.

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Мені потрібно виправити алгоритм.

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
повір мені,
після 30 років тут...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Я багато про це думав.

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Джанет?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Привіт, мила.

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
мама?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Це не возз'єднання
Я уявив.

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Це все так поспішно.

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Ви двоє зробили
така чудова робота.

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Вам просто потрібно трохи...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
підштовхнути.

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Джанет,
як це можливо?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Ви надіслали не повідомлення

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
в голові Скотта.
Це була антена.

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Розумниця.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
я так пишаюся тобою

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Любий, скажи нам, де ти.

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Розкажіть, як вас знайти.

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Ні, поля ймовірностей
надто складні.

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Ось чому мені знадобилося
поговорити з тобою.

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Ви повинні слідкувати за моїм голосом.

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
звичайно!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Як відстеження виклику
назад до свого джерела!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Я стежу за вашим сигналом
використання субатомних частот...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
між пунктом два
і пункт дев'ятий.

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Я б звузив його
до чотирьох і шести.

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Це занадто тісно.
Ми можемо сумувати за тобою.

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Подивіться, як ми знову сваримося.

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
добре. гаразд
від трьох до семи.

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Наш перший бій за десятиліття,
і все закінчилося просто так.

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Яблучко.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Блокування джерела.

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
це ти.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Ми отримали це!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Ви повинні зустрітися зі мною
в цих точних координатах.

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
На пустирі,
поза межами квантової порожнечі.

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Це дуже небезпечно,

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
особливо на людський розум,
так що будьте обережні.

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Час і простір дуже працюють
по-різному тут внизу.

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
У вас дві години.

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Після цього ймовірність
поля зміняться...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
і буде ще одне століття

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
перш ніж вони вирівняються
знову так.

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Ми вас знайдемо.

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Я знаю, ти будеш,
Jellybean.

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
ні.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
нічого Я нічого не отримав.
Жодної ознаки Джанет.

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
ідеально

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Як ми сюди піднялися?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Гаразд, спочатку ти будеш
бачити всілякі вогні...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
і це отримає
справді трипучий...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
але потім почорніє
і мовчить. Дійсно тихо.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Скотт, я буду добре.

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Я просто кажу
тому що я був там.

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Так, ви згадали.

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Гм, вибачте.
Я повинен прийняти це.

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>Гей, чувак, ти йдеш?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
ні я не
але знаєш що? Привид є.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
І знаєте що? Федерали,
вони знають, де ти.

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- що?
- <i>Вибачте, вибачте.</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Ну, дали мені
сироватка правди.

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
А потім раптом

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
я почав говорити
все чесно.

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Мовляв, я ненавиджу шлях
що ви завантажуєте посудомийну машину.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>Я ненавиджу це, я ненавиджу це.</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Е-е...
- <i>Але тобі потрібно йти додому...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
тому що федерали
мабуть зараз туди їду!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
І до речі...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
хто ставить тарілки зверху
стійка? Вони туди не ходять!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Я почуваюся таким придурком.

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Ти справді розлютишся.
Ми повинні йти зараз.

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
що?

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Привид знає, де ми.
Так само й ФБР.

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
як?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Я сказав Луїсу, де ми.
- Ти що?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Я сказав йому прийти сюди
щоб я міг йому допомогти

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
з пропозицією Карапетяна.

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Боже мій!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Дивіться, нам потрібно
отримати цей рахунок.

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
інакше,
ми втрачаємо бізнес!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Знаєш, це важко
для екс-кон

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
знайти роботу в ці дні?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Господи, Скотт!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 секунд до закриття
діафрагма!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Ви повинні деполяризуватися
спочатку котушки!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
Я знаю!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
мені дуже шкода...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
але, гм, ФБР
приходить до мене так...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
я мушу йти

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Чи можу я позичити костюм?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>Гіроскопічні стабілізатори.</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>Увімкнення.</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Я просто позичу
костюм.

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Я повернусь.
Просто скажи мені, де ти будеш.

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Не заважай.
- що?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
ми прийдемо
і отримати костюм від вас,

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
як тільки
ми знайшли мою маму.

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Надія...
- Скотт, просто йди!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Скотт?
- Тато?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Це ми, друже!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Ми тут за черевиками Кессі!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Мабуть, він відпочиває.

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Любий, чому б і ні
йти нагору

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
і заглянути під своє ліжко?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Тату, ти нагорі?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
тато?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Що за...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Він справді живе
як свиня в ці дні.

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
тато?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Розкладись!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Знову?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Люди, вам не соромно!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Монітор каже
що він у ванній.

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Так, я не куплю це!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Кессі, дозволь чоловікові пройти!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Але тато дуже хворий!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Я побачу про це!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Він каже, що не хоче
ще кому захворіти!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Я ризикну, солоденька.

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Він гримнув. Мовляв, багато.

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Молода леді,
Я федеральний агент.

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Я бачив і гірші речі
ніж блювота.

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Мовляв, "багато" багато?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Так!
— Забудь, відійди вбік!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
ні!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
ой!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Що ти тут робиш?
- Скотт.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
мені шкода,
Я просто дуже хворий.

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
я тобі казав

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
вибач мене

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Іноді потрібно просто
дістати це. Ви знаєте?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
вибач

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Я заведу фургон.

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Ви отримуєте лабораторію.

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Замри!
Ви оточені!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Хенк Пім...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Хоуп Ван Дайн...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
ти під арештом.

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Це переслідування!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Насправді це не так.

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Що робить ФБР
навіть стояти за...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
«Назавжди
Турбувати окремих людей»?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Його монітор перевірити?
- Звичайно, так.

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
До біса!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Здається, я щойно наївся
миска маларкі.

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Ми отримали їх, сер. Пім
і Ван Дайн знаходяться під вартою.

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Серйозно? так!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Ой, вибач, Скотт.

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Вони твої друзі.
Це нечутливо.

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Мені просто потрібна була перемога,
ти знаєш?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
У будь-якому випадку я повернуся пізніше

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
для офіційного закінчення
твого речення!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Вибач, що неправильно оцінив тебе, друже!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Ви повинні почуватися чудово
про себе!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
що таке

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
У нас є людина.

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
І лабораторії Піма зникло.

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
привіт

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Дякую, що прикриваєш мене.

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
звичайно

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Отже...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
як довго
ти знову був людиною-мурахою?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Не довго.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Це просто сталося.

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
мені шкода
за брехню тобі...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
і мені шкода
за те, що ризикнув усім.

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Тату, все гаразд.

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Це не так.

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Я роблю якісь дурниці...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
і люди, яких я люблю
найбільше платять ціну.

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
В основному ти.

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Намагається допомогти людям
не дурний.

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Я закрутив це
майже кожного разу.

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Тож, можливо, вам просто потрібно
хтось стежить за твоєю спиною...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
як партнер.

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Ну, вона дала зрозуміти

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
це приблизно останнє
вона хоче.

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
ВООЗ?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Надія.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Почекай, ти про кого думав?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
я

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Ви?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Не смійся.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Я був би чудовим партнером.

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Ой, арахіс.

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Ой Ви були б чудовими.
І якщо я дозволю тобі...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Я був би жахливим татом.

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
добре.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Тоді нехай буде Надія
ваш партнер. Вона розумна.

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Вона нагадує мені тебе.

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Ти підеш їй допомогти?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Я думаю, ти повинен їй допомогти.

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Я б хотів, щоб я міг...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
але я не знаю, як я міг
допоможи їй, не заподіявши шкоди тобі.

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Ви можете це зробити.

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Ти можеш все.

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Ви належите світу
найкраща бабуся.

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Агент Ву побачить вас
через годину.

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
годину?
У нас немає години.

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
О, ви отримали
десь ще бути?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
О, це моя дівчина.

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
гаразд
який у нас план?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Щоб зменшити цю стіну.

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Виглядає несучим.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Стеля може обвалитися.

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Тоді ми біжимо як біси.

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Зараз, за моїми оцінками, 15-20 агентів
на підлозі.

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Приблизно в п'ять разів більше
в будівлі загалом.

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
Вони всі добре озброєні.

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Не великі шанси.

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
У вас є кращі ідеї?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
ні.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
А я ні
відмовитися від мами.

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Вона б так пишалася тобою.

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Гаразд

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
один...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
два...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Скотт?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Що ви двоє
просто стояти?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Ми повинні піти знайти ту лабораторію.

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Що зі мною?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
ідеально

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Швидше одягайся.
Ми не маємо багато часу.

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Гаразд, що тепер?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Ти мене питаєш?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Заходьте!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
привіт

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
привіт

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Вибачте. Чи плануємо
скоро їду...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
або ви двоє збираєтеся тримати
дивляться один на одного...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
поки не почнуть стріляти
у нас?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
так

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Привіт, Берч.
- <i>Так.</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Так, вони вийшли.

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>Я вже в дорозі.</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Її костюм відсутній,
і так само фургон.

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Як це могло статися?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Я маю на увазі, що за діккенс?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
дякую

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Ні за що.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Отже, як ми знайдемо
лабораторія?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Після того, як ми його втратили
перший раз...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Поставив новий трекер...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
свого роду.

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Це спрацює.

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Готово чи ні?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Ми можемо починати
процес вилучення.

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Слухай, Ава.

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Вся ця справа
може бути дуже небезпечним.

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Можливо, нам варто...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Можливо, нам варто що? Зачекайте?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
У мене є дні
поки я не помру.

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Ми робимо це, Білл. Зараз.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Показники енергії показують їх
ще не користувалися тунелем.

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
У нас не так багато часу

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Місце мами змінюється,
і ми її втрачаємо.

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Так, і ми маємо
багато чого потрібно зробити до цього.

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
Ви знаєте,
мій пеп-пеп завжди казав,

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
«Якщо ви хочете щось зробити
правильно, ви складаєте список".

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Отже, ми повинні це зробити.

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
По-перше, ми повинні зламати
в цю лабораторію.

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
По-друге, ми повинні вигнати
Фостер і Привид.

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Три, ми збираємося
повинні битися з Привидом.

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Здається, так і повинно бути
частина друга. 2-А, добре?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Назвемо це 2-А.

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Боротьба з привидом. 2-А.

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
О, також ми повинні переконатися
що лаб

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
повністю виросла
щоб ти повернувся.

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Інакше ми облажалися.

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Скотт!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Хочеш, щоб я почав знову?
Я почну знову...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Я збираюся пірнати.

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Єдиний шанс, який ми маємо, це якщо
ви двоє тут...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
разом,
захист тунелю.

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Дозволь мені це зробити, Надія. Будь ласка

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Дай мені її взяти.

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Я думаю, що він правий.

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"Що?"

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Ти не пам'ятаєш, е-е,
цю улюблену рекламу?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"Що?"

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Я змусив його стежити за нами.

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Я думав, що ми можемо використати
деяка допомога.

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
добре
Я в положенні.

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Мурахи прямують.

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>Скопіюйте це.</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>Тримайте очі відкритими,
Скотті.</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Ви хочете Pez?
- ні.

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Кессі дала мені це
на мій день народження.

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
До речі, я люблю цей костюм!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Дякую, чувак.

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Я б хотів, щоб у мене був костюм.

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Я навіть хотів би костюм
з мінімальними повноваженнями, розумієте?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
А може навіть просто костюм,
без повноважень.

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
що таке

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
не знаю

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Це вони!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
Вони не можуть бути далеко.

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Гаразд, Хенк. Хенк?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Тату, який твій статус?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Про Фостера подбали.

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Одягаємо зараз.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Я просто хотів врятувати Аву.

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Їй загрожує смерть або
щось набагато страшніше.

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Вона боїться.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Я допоможу тобі знайти ліки
коли я повернуся.

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Я обіцяю.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Разом розберемося
щось вийшло.

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Удачі, Хенк.

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Дякую, Білл.

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Зараз ти мені знадобишся
відступити.

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>Залишилося 15 хвилин.</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>Хенк тут, Скотте.</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>Якісь ознаки її?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Ні, ще нічого.

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ава!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Відкликай мурах, Скотт.

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
О, хлопче!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Чи можу я отримати звіт про стан?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
Тому що я отримав трохи
тут серйозні проблеми з Ghost!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Готовий до занурення.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Якщо я не встигну...
- <i>Не треба.</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Не кажи так.

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>Я теж не можу втратити тебе.</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Я люблю тебе, Надія.

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Хлопці,
тут все погано.

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Зараз.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Невірне спрямування.

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
Одна з перших речей
вони вчать вас

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
на сайті крупним планом
Чарівний університет.

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
ні!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
План спрацював.
Ми зрозуміли, Скотті!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Зустрічайте нас
на місці зустрічі.

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Добре, в дорогу!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
О, ні.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
справді?
Знову цей хлопець?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
ВООЗ?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
я тобі казав
наша справа не закінчилася.

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Зміна планів.

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Почекай.

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Я хочу цю лабораторію, хлопці,
все, що потрібно.

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Тримайся.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Ця ходова брудна!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
О, у них більші проблеми.

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Надія, що ти робиш?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Ви їдете геть
з місця зустрічі!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>Не хвилюйтеся,</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>Я беру цих хлопців
на мальовничому маршруті.</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Почекай, що ти... Ой.

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Боже мій! Боже мій!
Ми помремо!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Ми помремо!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>Сигнал втрачено.</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Якого біса
вони там роблять?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>Повторне калібрування.</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>Повторне калібрування.</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Ви ніколи не казали
це було так красиво, Скотте.

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>Повторне калібрування.</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Гаразд, будь-коли.

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>Повторне калібрування.</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>Перекалібрування.</i>
- Давай.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>Сигнал відновлено.</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Велосипеди, це все ви.

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Сідайте за кермо.
- що? Почекай! ой

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Ну, 60-ті були веселими,
але тепер я за це плачу.

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Будьте обережні там!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Гей, дай мені спокій!
Я два роки не їздив!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Ой, вас роздратували!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
тут нагорі!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
О, це не добре.

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
надія!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Ні!
- Ні!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Ось воно, саме там.
Отримати лабораторію!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Отримати лабораторію!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
У мене вона є.
На захід на Фрімонт.

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
надія! Почекай!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Гей, а я?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Тепер ми з тобою, Ава!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
ой! О!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Не знову!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Сміття!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ах! так!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Іди, іди, іди, іди, іди!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Берч отримав лабораторію.

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Я йду за ним.

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Ні, ні, ні,
ні, ні, ні!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Робота триває, моя дупа...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>Скотт, де ти?</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>У мене на прицілі Берч.
Поспішайте!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
я йду,
Я йду, я йду!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>Ми біжимо
поза часом.</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>Попередження,
наближення до квантової порожнечі.</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Я йду до тебе, мила.

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
хлопці

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Вам не потрібен пульт
до лабораторії? Я щойно знайшов це.

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Ми не можемо рости
лабораторія без нього.

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Швидше надішліть це нам.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Так, але фургон зламаний.

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Використовуйте чохол Hot Wheels Rally.

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
що?

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Я люблю вас, докторе Пім.

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Пульт!
Нам бракує пульта!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>Ви повинні перевірити фургон!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
га?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Чудово!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Гей, я йду вниз по Тихому океану.

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>Хлопці Берча на мене повсюди.</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Я в дорозі.

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
правильно. Я візьму лабораторію.

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
привіт

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
О, це погано!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
приємно

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Ходи сюди, ти маленька ласка!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Ні, не робиш!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Я думаю, можливо, ви знаєте.

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Давай!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Будь-хто бачить південний
джентльмен, що несе будівлю?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Як він взагалі встиг
купити квиток?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Ви б тільки один раз,

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
будь ласка працюй!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
так!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Добре, мені потрібна допомога.

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
так!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
ох вибач Ах...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Хтось!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
привіт! Давай, чоловіче!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
не круто!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Вбивці!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Так, так, так, так!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Я тобі подзвоню
Ант-Оніо Бандерас!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Ти поганець!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
так!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Ні, ні, ні!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ант-оніо!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>Наші друзі, горбані,</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>пориньте сюди
до затоки Сан-Франциско...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>для невеликого дозвілля
і трохи розведення.</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Слухай, Узман...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>І, можливо, вони внизу
як ми говоримо, робити неприємні речі.</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Просто зустрінь мене
на набережній.

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
Через три години.

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>О, люди.
Ми ледве покинули док...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>але схоже
у нас є компанія.</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>Подивіться. Прямо там.
Ви бачите це, люди?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>Ось воно.
Є порушення.</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Що за...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
привіт вибач привіт

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Нічого страшного. Нічого страшного!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Вибачте, я знаю, що я не кит.
Це займе секунду.

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
привіт! Це не місце
тобі!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Ні, ні! Ні, ні!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Тобі соромно
себе зараз

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
давай Відпусти.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
дякую

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Я візьму це зараз.

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>Це розтопить ваш розум.</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>Повідомлення у вашій голові.</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>Мені приснився сон.</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>Тату?
Де мама?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>Тут я сховався
кожного разу, коли ми грали.</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>Я люблю тебе, Хенк.</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
тато?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
тато?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Тато?
що відбувається

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Чому ти не знайшов маму?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Ти виглядаєш розгубленим, Хенк.
з вами все добре?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Все ще думаю, що маєш
усі відповіді, Хенк?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
це я

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
мені дуже шкода...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
це тривало так довго.

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
немає

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
немає

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Ви зараз тут.

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Ходімо додому.

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Я думав, що мене нема.

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Але ця енергія
з твоїх рук...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
як ти це зробив?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Я вже не та жінка, якою була
30 років тому, Генрі.

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Це місце...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
це змінює вас.

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Адаптація є частиною цього,
але дещо з цього...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
еволюція.

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>Координати лабораторії не знайдено.</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>Не піднімайтеся.</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Мабуть, я повинен тобі сказати

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
з чим ми маємо справу
там нагорі.

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Я отримав лабораторію. Я отримав лабораторію.

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
рухатися.
рухатися.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
рухайся!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Геть із дороги.

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
ходімо

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>Тут ніхто не з'являється
щоб переконатися, що це таке.</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>Він має бути 80-85 футів заввишки.</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Геть з дороги!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Я отримав лабораторію.

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Повітря відчувається густим.

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
О, ні. Він занадто великий.

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Скотті!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Скотт!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Я йду спати.

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Я просто піду спати
протягом п'яти хвилин.

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Мені потрібно лише п'ять хвилин.

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
П'ять хвилин!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Ви отримуєте лабораторію
десь у безпечному місці.

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Повітря Скотта не витримає.
- Гаразд.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
рухайся!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
рухайся! рухайся!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Ні, почекай!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>Лабораторія в повному масштабі.</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
Вони зробили це.

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>Готовий до сходження.</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Ходімо до нашої дочки.

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Скотт!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Скотт!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Скотт, давай, прокидайся!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
давай
Давай, де ти, Скотт?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Зрозумів.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Скотт?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
привіт

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
привіт

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Гей, Скотті!
Надія, заходь.

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Вас розчавили
біля будівлі?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Де пульт, Луїс?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Це, напевно, там.

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
у мене його немає
у мене його немає

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
Я здогадуюсь
тут ми говоримо...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>Адіос, аміго.</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Ні, ні, ні, ні!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Дякую, хлопці.

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ава?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ава!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ава!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Майже готовий до вилучення.

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Будь ласка, зупиніться!
Люди постраждали!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Все болить.
Не кажи мені про біль!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
А якщо Хенк правий?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Що робити, якщо цей процес
вбиває Джанет?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Що, ти хвилюєшся
про неї?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Все, що я кажу, це те, що вона є
геніальний вчений.

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Можливо, вона зможе допомогти.

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
О, вона допоможе.
Прямо зараз!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
А якщо помре, то помре!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Ні, ні. мені шкода,
ми не можемо цього зробити.

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Ми повинні знайти інший шлях.

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Це шлях.

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Джанет!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Вона почала
видобуток.

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Вона розірве маму.

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
ні!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
надія!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
ти в порядку

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
мама?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Боже мій

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Ми вас знайшли.

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
я так скучила за тобою

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Я теж сумував за тобою,
Jellybean.

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Нічого страшного.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
я зараз тут
Ми маємо час.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Більше ніяких останніх хвилин
відрядження, добре?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Я обіцяю.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Ні, нічого страшного!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
все гаразд
Тільки не переживай за мене.

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Я буду добре.
- Тато.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Скотт.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Міс Ван Дайн.

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Приємно...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Ну, я думаю
ми вже зустрічалися.

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
так Я думаю, ми маємо.

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Зачекайте.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Ваш біль.

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Я відчуваю це.

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
боляче.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Це завжди боляче.

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
мені шкода

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Я думаю, що можу тобі допомогти.

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
чи знаєте ви
вона могла це зробити?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Нічого страшного.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Хлопці, копи йдуть!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
ой

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Копи йдуть.
Мовляв, усі!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Мені треба йти.
- Ми повинні йти!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Що з ними?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Руки вгору!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Ні! Ми йдемо на свої роботи.
- ні.

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Бачите, ми бачимо цих хлопців.
Вони намагаються стріляти в людей.

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Тож ми їх затримали.
Для тебе. Ні за що.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Ми трафік
у викраденій техніці.

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
І ми багато вбили,
багато людей.

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Е, він головний.

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Це правда, я.

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Я також взяв на себе зобов'язання

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
численний кодекс здоров'я
порушення в моєму ресторані.

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Деякі з них
шокує вас.

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Це сироватка правди.

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Ми мусимо піти звідси.

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
швидко

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
У мене є ідея.

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>Гігантська фігура, тепер помічена</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>на перетині вул
Бродвей і Лагуна.</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>Всі підрозділи заходять.</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Іди, іди!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Ось він!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Кінець, Скотті!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
мені шкода,
але ми отримали тебе, чувак!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
давай
Це кінець лінії, друже.

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Ніде сховатися.

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Просто зніміть цей пластир!
Ви програли! Нічого страшного!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
До біса, Скотті,
зменши себе!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Магія.

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
До біса!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Ідіть до Ланга, негайно!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Молодець, мила.

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
ходімо!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Залиште мене тут.

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Ми можемо це зробити.

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Ви самі сказали.

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Я кривдив людей.

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Але ви цього не зробили.

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Іди. Будь ласка!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Ми зможемо, Ава.

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Білл...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Я не покидаю тебе.

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Ой, привіт, хлопці.

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Моїх два роки вже минуло?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Як воно там?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
га? я маю на увазі,
люди ще танцюють?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Є фуд-траки
все ще річ?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Ну, тобі це вийшло з рук
цього разу, Скотт...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
але, е-е,
я ще побачуся

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
де

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
га?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Де ти будеш
бачити мене знову?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Мовляв, загалом...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Наступного разу
ти робиш щось погане,

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Я буду там, щоб вас спіймати...
- Ой

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Ви будете дивитися...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Я думав, що ти
запрошує мене кудись.

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Навіщо мені це робити?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Ось що мені було цікаво,
навіщо ти це робиш?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Як вечірка, або як,
вечеря чи що?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
не знаю Я думав, ти
планував вечір.

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Я мав на увазі: «Я вас заарештую
пізніше знову».

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
звичайно,
це було б дивно.

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Спокійно, Джиммі.
- Гаразд.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Ти хотів обідати,
чи що?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Я маю на увазі, тому що я вільний...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
так давай

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Ви готові?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
так!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Привіт.
- Привіт. привіт

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
О!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Так, це були ми.
Чим я можу вам допомогти?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
Безпека X-Con.

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Пане Карапетян?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Так, ти бачив це?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Це було б честю бути
у бізнесі з вами також.

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Побачимось у четвер,
9:00 ранку. Гаразд

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
так!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Ось як ви укладаєте угоду!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Це чудово.

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Отже, Кессі...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
ким ти хочеш бути
коли ти виростеш?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Я хочу допомогти людям...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
як мій тато.

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
справді?

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Я хотів бути його партнером.

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Але він сказав, що хоче тебе.

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
це так?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
тату!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
ой! Тримайся.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Рушайся, геть звідси!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Скотт, не роби, не роби!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Ой

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
О, брутально!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
тьфу Ненавиджу цей пил від молі!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Іди! Шу! Шу!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Я колись був
поважний вчений.

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Я мав своє ім'я
з боків будівель.

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Тепер я зрозумів це.

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Ну ти хотів
менший квантовий тунель.

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Це... менше.

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
ох вибач Вибачайте.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ах, я думаю, що в цьому є штрих.

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
добре Контроль онлайн.

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Блок збору активується
коли ви від’єднаєте його.

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Це повинно бути автоматично
почати поглинати

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
квантові цілющі частинки.

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Крім того, переконайтеся, що ви залишилися
з тихохідних полів.

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
вони милі,
але вони тебе з'їдять.

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
І не обсмоктуйся
у вир часу.

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Ми не зможемо вас врятувати.

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Гаразд

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Субатомний стан через п'ять...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
чотири...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
три...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
два...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
один.

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Добре, Скотт,
це перевірка мікрофона.

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>Перевірка мікрофона, раз, два.
Раз, два.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>Як у всіх справи сьогодні ввечері?
у квантовій сфері?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Скотт, ми тебе читаємо.

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Я просто хочу
переконайтеся.

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Гаразд

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Цілющі частинки забезпечені
для нашого нового друга-привида.

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>Чудово.</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>Підготовка до повторного входу в...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>п'ять, чотири, три...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Привіт?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
ха-ха Дуже смішно.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Хенк, кинь шугати.

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Ви самі мені сказали
щоб не крутитися.

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>Хенк?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>Надія?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>Джанет.</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>Хлопці.</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>Хлопці.</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>Гаразд, серйозно,
не жартуйте.</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>Підведи мене, ходімо.</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>Хлопці!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Субтитри від explosiveskull

1933
01:51:10,305 --> 01:51:16,246
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/6v884
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри

 

  



 
     



 

  


